ИЗЛИВАТЬ ДУШУ

• ИЗЛИВАТЬ/ИЗЛЯТЬ ДУШУ (кому, перед кем)

[VP; subj: human; often pfv infin with хочется, нужно etc]

=====

⇒ to reveal candidly to s.o. one's anxieties, worries, innermost feelings:

- X изливал душу (Y-y) - X poured out his soul (heart) (to Y);

- X bared his soul (heart) to (before) Y;

- X unburdened his heart (to Y).

♦ ...Никто не молчал, все сразу говорили, гудели, галдели, и общий рокот как волнами бил по комнате. Ну, ещё бы! - российская любовь излить душу (Солженицын 5). ...Not one of them [was] silent, all [were] talking at once, babbling and bawling, so that the general din swept across the room in waves. Nothing surprising in that! The Russian loves to pour out his heart (5a).

♦ Захмелевший Мальчик... рвался кому-нибудь излить душу (Зиновьев 1). The Boy, who was rather tipsy by this time...tried to find someone to pour out his soul to (1a).

♦ Так оно бывает зачастую - смерть отца явилась для неё поводом выплакаться, излить принародно душу, всё то, что давно не находило открытого выхода в слове (Айтматов 2). As so often happens, the death of her father opened the floodgates, giving her a reason to bare her soul before everyone - to say all the things which had long been bottled up inside her, unexpressed in words (2a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ИЗЛИТЬ →← ИЗЛИВАТЬ

ИЗЛИВАТЬ ДУШУ

Смотреть что такое ИЗЛИВАТЬ ДУШУ в других словарях: